All-Ukrainian terminology workshop
“Terminology in the Educational Process”
“Terminology in the Educational Process”
On October 4, 2019, the All-Ukrainian terminology workshop “Terminology in the Educational Process” dedicated to solving topical problems of the use of scientific and technical terminology in the educational process and professional activity was held at the National Scientific and Technical Library of Ukraine.
Gabriele Sauberer spoke about the need, specifics and approaches to terminology management, emphasizing the standardization aspect of the functioning of professional terminologies.
Volodymyr Shyrokov’s report was devoted to the use of virtual terminographic laboratories in the educational process, which are an example of modern linguistic technologies.
Victoria Ivashchenko spoke about the activities of the Slavic Terminology Committee and the international terminographic database TERM_IN, which contains Slavic terminology vocabulary texts.
The report of Olena Kolgan and Ruslana Padalka contained analysis of the history and status of mining terminology in Ukraine and focused on the need for the preparation of electronic dictionaries in mining.
Lesia Myklash explained the special features of teaching technical subjects at the Forestry University, emphasizing the need for competent use and translation of appropriate terminology.
Volodymyr Bilecjkyj’s report provided interesting information on the Mining Encyclopedia, which contains valuable material for the development of mining and geological terminology.
Maksym Vakulenko drew the listeners’ attention to the theory and practice of the use of scientific methods in terminology and focused on some typical examples of terminological errors.
According to the participants (Lesia Myklash, Lviv; Nina Bilets, VolodymyrVolynskyj), the workshop could launch an educational and discussion (possibly virtual) platform where scientists, scholars, and sympathizers of the Ukrainian language could participate in a series of thematic events (workshops, conferences, round tables, etc.) to express their vision for the formation or translation of terms, finding apt Ukrainian translations to foreign words. This would generally
contribute to the development of a comprehensive scientific position in the formation and further development of field terminologies.
The workshop materials are available at:
Keynote Gabriele Sauberer, TermNet. Terminology management.
Широков Володимир. ТЕРМІНОЛОГІЯ І ОСВІТА
Вакуленко М. О. ДНТБ України. Київ. Методи науки термінології у фаховій діяльності.
Колган Олена, Падалка Руслана. ГІРНИЧІ ТЕРМІНОЛОГІЧНІ Е-СЛОВНИКИ ЯК НАГАЛЬНА ВИМОГА СЬОГОДЕННЯ
