Телефон для справок: (044) 521-23-51|gntb@gntb.gov.ua

Всеукраинский терминологический семинар
«Терминология в учебном процессе»

4 октября 2019 в ГНТБ Украины состоялся Всеукраинский терминологический семинар «Терминология в учебном процессе», посвященный решению актуальных проблем употребления научнотехнической терминологии в учебном процессе и профессиональной деятельности.

Gabriele Sauberer рассказала о необходимости, специфике и подходах к управлению терминологией, заострив внимание на стандартизационных аспектах функционирования отраслевых терминологий.

Доклад Владимира Широкова был посвящен использованию в образовательном процессе виртуальных терминологической лабораторий, представляющих собой образец современных лингвистических технологий.

Виктория Иващенко рассказала о деятельности терминологического комитета славистов и международной терминологической базе данных ТERM_IN, которая содержит тексты терминологических словарей славянских терминологов.

В докладе Елены Колган и Русланы Падалки были проанализированы история и состояние горной терминологии в Украине, а также акцентировано внимание на необходимости подготовки электронных словарей по горному делу. Леся Миклаш рассказала об особенностях преподавания технических дисциплин в лесотехническом университете, отметив необходимость грамотного использования и перевода соответствующей терминологии.

В докладе Владимира Билецкого было представлено интересную информацию о «Горной энциклопедии», которая содержит ценный материал для развития горной и геологической терминолексики.

Максим Вакуленко заострил внимание слушателей на теории и практике применения научных методов в терминологии и остановился на некоторых характерных примерах терминологических ошибок.
По словам участников (Леся Миклаш, г. Львов; Нина Билец, г. Владимир-Волынский), семинар мог бы положить начало просветительскодискуссионной (возможно, виртуальной) платформе, где в рамках ряда тематических семинаров и терминологических конференций ученые и носители украинского языка могли бы выражать свое видение формирования или перевода терминов, поиску удачных украинских вариантов к иностранным словам. Это в целом способствовало бы выработке единой научной позиции в формировании и дальнейшем развитии отраслевых терминологий.
Материалы семинара находятся по ссылке:

Keynote Gabriele Sauberer, TermNet. Terminology management.

Широков Володимир. ТЕРМІНОЛОГІЯ І ОСВІТА

Леся Миклаш. Забезпечення ефективної фахової комунікації у навчальному процесі для студентів лісотехнічного профілю.

Вакуленко М. О. ДНТБ України. Київ. Методи науки термінології у фаховій діяльності.

Володимир Білецький. ЦИКЛ ПРАЦЬ «ГІРНИЧА ЕНЦИКЛОПЕДІЯ» ЯК ТЕРМІНОЛОГІЧНА БАЗА ДЛЯ ГІРНИЧОЇ ТА ГЕОЛОГІЧНОЇ ОСВІТИ

Колган Олена, Падалка Руслана. ГІРНИЧІ ТЕРМІНОЛОГІЧНІ Е-СЛОВНИКИ ЯК НАГАЛЬНА ВИМОГА СЬОГОДЕННЯ

2019-10-11T15:34:21+00:00